El trobador anònim de Sant Joan de les Abadesses
La relació dels món trobador amb el Ripollès no s’esgota amb els
personatges fins ara esmentats i amb el monestir de Santa Maria de Ripoll.
Magnificat et
Gloria
Magnificat anima mea Dominum
Et exultavit spirtiuts meus in Deo Salutati meo
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat principio et nunc et semper et saecula saeculorum amen.
La poesia medieval era molt freqüentment musicada. Però de la
poesia trobadoresca se'n conserven només sis composicions on ha restat la
partitura. D’aquestes contades composicions musicades, tres tenen relació amb
la comarca d’el Ripollès
Es tracta de les tres composicions que han estat anomenades del
manuscrit anònim de Sant Joan de les Abadesses.
Aquestes composicions foren localitzades en dos fulls solts que servien
de tapes a un registre notarial. Son tres composicions del segle XIII i la
notació musical es messina. Es troben el manuscrit conservat a la Biblioteca
Nacional de Catalunya (BNC), en el manuscrit 3.871, del mateix segle XIII
Les tres composicions musicades que formen part del grup anònim
del Cançoner de Sant Joan de les Abadesses son S’anc vos amei, era·us vau desaman (Si alguna vegada us he estimat), Ara lausetz, lausetz, lausetz (Ara accepteu, accepteu, accepteu) i Amors, merce on sia (Amor, que no hi hagi compassió)
Son tres poemes no negligibles en qualsevol repàs a la trajectòria
trobadoresca en llengua d’oc a la comarca d’el Ripollès
S’anc vos amei,
era·us vau desaman
E ai razo qe no·i trob mas enjan
E ai razo qe no·i trob mas enjan
I. Enjan i trob per
mitad veramen,
per q’eu nou·us deg tener negum coven;]
vos avetz fait lo major fallimen
q’anc amiga fezes vos aman.
per q’eu nou·us deg tener negum coven;]
vos avetz fait lo major fallimen
q’anc amiga fezes vos aman.
S’anc ...
II. Mas no·m
tenjatz per vostre servidor,
De vos mi part e vir mon cor aillor;
s’anc me lausei, ara·n porti clamor
del vostre cors fals, lausengiern, truan.
De vos mi part e vir mon cor aillor;
s’anc me lausei, ara·n porti clamor
del vostre cors fals, lausengiern, truan.
S’anc ...
III. Ja n·m tenrez
mais en vostre poder
c’aisi vos veg baxar e decaer;
en altr’a i ems mon sen e mon saber:
joveneta qe non a pel ferran.
c’aisi vos veg baxar e decaer;
en altr’a i ems mon sen e mon saber:
joveneta qe non a pel ferran.
S’anc ...
Si alguna vegada us
he estimat,
a hores d’ara ja no us estimo i en tinc una raó]
Perquè (amb vós) no hi trobo més que engany.
a hores d’ara ja no us estimo i en tinc una raó]
Perquè (amb vós) no hi trobo més que engany.
I. Veritablement, que trobo engany per
part vostra]
Per la qual cosa ja no tinc cap mena de compromís]
amb Vós;
he comès la falta més gran
que mai una dama ha comès contra el seu amant.]
Per la qual cosa ja no tinc cap mena de compromís]
amb Vós;
he comès la falta més gran
que mai una dama ha comès contra el seu amant.]
Si alguna vegada...
II. I no em considereu ja servidor
vostres,]
De vós me’n separo i dirigeixo el meu cor
cap una altra banca;
Si mai us vaig lloar, ara em queixo de vós]
Del vostre fals cor, mentider, i truà.]
De vós me’n separo i dirigeixo el meu cor
cap una altra banca;
Si mai us vaig lloar, ara em queixo de vós]
Del vostre fals cor, mentider, i truà.]
III. Mai més en
tindreu en el vostre poder]
perquè us veig davallar i caure en la vostra vàlua;]
he posat en una altra dama el meu sentiment i la meva intel·ligència:]
una noia joveneta que no té el cabell gris.]
perquè us veig davallar i caure en la vostra vàlua;]
he posat en una altra dama el meu sentiment i la meva intel·ligència:]
una noia joveneta que no té el cabell gris.]
Aquest
poema de l’anònim de Sant Joan de les Abadesses ha estat interpretat per Antoni
Rossell, amb el Catalan Courtly Music Consort, en el discTrobadors Catalans,
de Columna Música, enregistrat a l’església de Santa Maria de Llerona el 5, 6 i
7 de març de 2003
S’anc vos amei, era·us vau
desaman (Si alguna vegada us he estimat), amb
Antoni Rosell, veu; Nova
Euterpe, veus; Josep
Ferrer, veu; Maria
Incoronata Colantuono, veu;
Elisa Bucellatto, veu;
Anna Mauri, veu; Iban
Beltran, rebec; i Jaume
Ayats, veu i direcció
cor.
Ara lausetz, lausetz, lausetz (Ara accepteu, accepteu, accepteu) és una cançó
escandalosa. Sols cal llegir-la per adonar-se del seu missatge, que lliga amb
la tradició de la poesia goliàrdica
Versus
Carstina di delebitur iniquitas terre.
Et regnavit super nos salavtor mundi.
Carstina di delebitur iniquitas terre.
Et regnavit super nos salavtor mundi.
Antifona
Optimam partem elegit sibi María, quae non auferetur ab ea in eternum.
Optimam partem elegit sibi María, quae non auferetur ab ea in eternum.
Magnificat anima mea Dominum
Et exultavit spirtiuts meus in Deo Salutati meo
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat principio et nunc et semper et saecula saeculorum amen.
Ara lausetz,
lausetz, lausetz
li condamen l’abbet
li condamen l’abbet
I. Bela si vos
eravatz de nostra maiso]
a profit de tots moines vos pendriatz liuraso;]
Mas vos non estaretz, bela,
Si totz jorns enversa no,
Sos dit l’abbet.
a profit de tots moines vos pendriatz liuraso;]
Mas vos non estaretz, bela,
Si totz jorns enversa no,
Sos dit l’abbet.
Ara lausetz...
II. Bela, si
vos voliatz en nostre’orden remanir,]
gras capos ne grosses oches no vos poirian falir;]
mas a vos convenra, bela, ab totz los monges jazir]
e ab l’abbet.
gras capos ne grosses oches no vos poirian falir;]
mas a vos convenra, bela, ab totz los monges jazir]
e ab l’abbet.
Ara lausetz...
III. Er nos en
qatre moines tuit d’una religio,]
e qan l’uns fa tort a l’altre ab gran verges nos batom:]
mas vos non seretz batuda si de colps de cui los nor.]
Sos dis l’abbet.
e qan l’uns fa tort a l’altre ab gran verges nos batom:]
mas vos non seretz batuda si de colps de cui los nor.]
Sos dis l’abbet.
Ara lausetz...
IV. Si vos ex
qatre vint moines, lo vulria mais de cen,]
E serai ne fort irea si no·us ren totz [per cent] tanz;]
Levarai vos la quintena, foretz tuitz ardi(a)men
Ab vostr’abbet.
E serai ne fort irea si no·us ren totz [per cent] tanz;]
Levarai vos la quintena, foretz tuitz ardi(a)men
Ab vostr’abbet.
Ara lausetz...
V. Bela, anuit
intraretz dinz nostre dormitor;]
de cincanta qatre moines vos en farem cobertor;]
non ausirez sein de clotxa si de vits serjornatz no,]
sos dis l’abbet.
de cincanta qatre moines vos en farem cobertor;]
non ausirez sein de clotxa si de vits serjornatz no,]
sos dis l’abbet.
Ara lausetz...
Ara n’intra
nostr’amia ab los fraires el dormitor,]
[ab cincanta aetre moines qe·n volon far de cobertor;]
ja on exita la bela tro qe dessus e desor]
li don l’abbet.
[ab cincanta aetre moines qe·n volon far de cobertor;]
ja on exita la bela tro qe dessus e desor]
li don l’abbet.
Ara lausetz...
Ara accepteu, accepteu,
accepteu
l’ordre de l’abat.
l’ordre de l’abat.
I.
Bella, si vós
fóssiu monja de la nostra casa]
en profit de tots els monjos rebríeu el vostre sou;]
però, bella, de tot això en rebreu res si no hi]
poseu el cul,
va dir l’abat.
en profit de tots els monjos rebríeu el vostre sou;]
però, bella, de tot això en rebreu res si no hi]
poseu el cul,
va dir l’abat.
Ara accepteu...
II.
Bella, si
volguéssiu romandre en la nostra ordre]
nos us han de faltar ni grans capons ni grans oques;]
però, bella, caldrà que jageu amb tots els monjos
i amb l’abat.
nos us han de faltar ni grans capons ni grans oques;]
però, bella, caldrà que jageu amb tots els monjos
i amb l’abat.
Ara accepteu...
III.
Ara som vuitanta
monjos, tots de la mateixa religió,]
i quan un fa tort a l’altre, en colpegem amb grans vergues;]
però vós no sereu batuda sinó és a cops de collons,]
ha dit l’abat.
i quan un fa tort a l’altre, en colpegem amb grans vergues;]
però vós no sereu batuda sinó és a cops de collons,]
ha dit l’abat.
Ara accepteu...
IV.
Si vós sou vuitanta
monjos, jo ho voldria (fer) més de cent vegades,]
i m’enfadaré molt si tots plegats no us faig cent vegades;]
arribarem a un acord si vosaltres us comporteu valentament]
i el vostre abat.
i m’enfadaré molt si tots plegats no us faig cent vegades;]
arribarem a un acord si vosaltres us comporteu valentament]
i el vostre abat.
Ara accepteu...
IV.
Bella, aquesta nit
entrareu en el nostre dormitori,]
i us fareu un cobrellit de cinquanta monjos;]
so sentireu sons de campanes sinó de caralls eixorivits,]
això diu l’abat.
i us fareu un cobrellit de cinquanta monjos;]
so sentireu sons de campanes sinó de caralls eixorivits,]
això diu l’abat.
Ara accepteu...
Ara entra la nostra
amiga amb els germans al dormitori,]
amb el cinquanta monjos que li volen fer de cobrellit;]
no en sortirà la bella fins que per davant i per darrera]
no li hagi donat l’abat.
amb el cinquanta monjos que li volen fer de cobrellit;]
no en sortirà la bella fins que per davant i per darrera]
no li hagi donat l’abat.
Ara
accepteu...
Aquest poema de l’anònim de Sant Joan de les
Abadesses ha estat interpretat per Antoni Rossell, amb el Catalan Courtly Music
Consort, en el discTrobadors Catalans, de Columna Música, enregistrat a
l’església de Santa Maria de Llerona el 5, 6 i 7 de març de 2003.
Ara lausetz, lausetz, lausetz (Ara accepteu, accepteu,
accepteu), amb Antoni Rosell, veu;
Anna Mauri, veu; Nova
Euterpe, veus masculines;
Josep Ferrer, veu; Jaume
Ayats, veu i direcció
cor masculí; Maria Incoronata
Colantuono, veu i direcció cor femení; i
Elisa Bucellatto, veu.
La tercera de la cançons de l’anònim de Sant Joan de els Abadesses
és Amors, merce on sia (Amor, que no hi hagi compassió):
...io vidi certo,
ed ancor par ch’io·l veggia,
un busto sanza capo andar si come
andavan li altri de la trista greggia.
un busto sanza capo andar si come
andavan li altri de la trista greggia.
Amors, merce on sia
no t’i abandonasses,
qe lo meu cor desia
membrando me portases.
no t’i abandonasses,
qe lo meu cor desia
membrando me portases.
I
E no ne crederia
qe t’amor me falsasses
ne a la vita mia
per altre (me)camjasses.
E no ne crederia
qe t’amor me falsasses
ne a la vita mia
per altre (me)camjasses.
II
Encara no me desespere
d la tu’amistate;
po no te poriria far
glsa desleialtate
al’amor q’eu te port, bela,
pena d’umilitate.
Encara no me desespere
d la tu’amistate;
po no te poriria far
glsa desleialtate
al’amor q’eu te port, bela,
pena d’umilitate.
Amors, merce
no sia...
III
E se·l tempo no m’engana
qe viva longamente,
ben serai [complit]
de pen’e de turmente.
E se·l tempo no m’engana
qe viva longamente,
ben serai [complit]
de pen’e de turmente.
Amors, merce
no sia...
IV
A busca per un bello riso
Deus laxa lo·m credere
qu·eu vauc en paradiso
e eis fors de perilo
A busca per un bello riso
Deus laxa lo·m credere
qu·eu vauc en paradiso
e eis fors de perilo
Amors, merce
no sia...
Amor, que no hi
hagi compassió
si no t’hi abandonessis.
és el que el meu cor desitja,
recordant el que m’hauries portat.
si no t’hi abandonessis.
és el que el meu cor desitja,
recordant el que m’hauries portat.
I
I per això jo no creuria
que el teu amor fos fals,
ni que al llarg de la meva vida
em canviessis per un altre.
I per això jo no creuria
que el teu amor fos fals,
ni que al llarg de la meva vida
em canviessis per un altre.
II
Encara no em desespero
de la teva amistat
la falsa deslleialtat
a l’amor que jo et porto
no et portaria cap benefici, bonica,]
plena d’humilitat.
Encara no em desespero
de la teva amistat
la falsa deslleialtat
a l’amor que jo et porto
no et portaria cap benefici, bonica,]
plena d’humilitat.
Amor, que no hi
hagi compassió...
III
I si el temps no m’enganya
que visqui per molt anys
que jo bé estaré [ple]
de penes i de turments.
I si el temps no m’enganya
que visqui per molt anys
que jo bé estaré [ple]
de penes i de turments.
Amor, que no hi
hagi compassió...
IV
Per un bell somriure en els seus llavis]
Déu em deixà creure
que vaig al paradís
i que en surto fora de perill.
Per un bell somriure en els seus llavis]
Déu em deixà creure
que vaig al paradís
i que en surto fora de perill.
Amor, que
no hi hagi compassió...
Sant Joan de les Abadesses esdevé, per aquestes tres cançons una
referència dins del món trobadoresc ripollès.
Aquest
poema de l’anònim de Sant Joan de les Abadesses ha estat interpretat per Antoni
Rossell, amb el Catalan Courtly Music Consort, en el discTrobadors Catalans,
de Columna Música, enregistrat a l’església de Santa Maria de Llerona el 5, 6 i
7 de març de 2003.
Amors, merce on sia (Amor, que no hi hagi compassió), amb Antoni Rosell, veu; Clara Hernández, viola; i Giovanni Albertocchi, veu (recitat).
Amors, merce on sia (Amor, que no hi hagi compassió), amb Antoni Rosell, veu; Clara Hernández, viola; i Giovanni Albertocchi, veu (recitat).
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada